筆名：小三，一個個性中性的女子， 一直以為自己的前世必定是行俠仗義、武功高強的俠女。自小生長在家教嚴謹的司法家庭，天生好打抱不平，講究公平正義的天秤座。因熱愛傳統、音樂、美學、大自然等與藝術相關課題，內心始終有著一股浪漫與現實交戰著的人。
1990 年，當我還是大學生時，就已背起簡單的行囊踏上自助旅行的流浪列車，也因為愛好旅遊，所以選擇以替出版商翻譯一系列的自助旅行書而開始與文字結緣。 Frieda 在小學中年級的時候，就已經一個人坐火車、花蓮輪往返於台北、花蓮之間了喔！（雖然大人們分別在兩個地方接送，但對小小孩而言，已是不簡單。）
酷愛自由，以為一輩子不婚的我，竟在 2000 年那一年，因為在網路上散心而意外發現人在國外的 Tim 。 2003 年 3 月，因替老父沖喜化煞而走上婚姻這條傳統路。
照片是在林安泰古厝拍的，當時正披著自己的外套等拍婚紗，而被攝影師意外發現而拍的。很古典吧！我們的攝影師是專替舞台劇及雲門舞集拍照的喔！（喜歡傳統中國文化及國樂的我，衣櫃裏也有一堆傳統中國服，最愛看人穿長袍馬褂，經常幻想著民初時期的場景 ... 。我，該是生錯年代吧！ ^_^ ）
學歷與專業訓練：
東吳大學日本語文學系畢業 。
YMCA日語師資養成班結業。
師大工教系電腦軟硬體工程師班受訓結業。
神通資訊多媒體設計班受訓結業。
中華語文學校 TLI漢語師資班結業。
自助旅遊 ：
西元 1989 年起開始自助旅行 。 足跡遍佈日本本州、北海道、琉球、美西、加拿大西岸、香港、中國大陸北京、西安、承德、青島、威海、煙台、大連、旅順、西班牙、關島、塞班、馬來西亞等地 。
我的紀錄：
從台北到宜蘭、花蓮玩四天三夜，僅花 NT$1,700。
曾以總額 NT$45,000元（其中包含國際機票、機場稅、國鐵周遊券、保險費、青年證等約NT$24,500）行遍日本本州25天。
晚上 12點拖著行李在北海道的小樽大街上找旅館。（PS.單身女子請小心！）
連夜坐普通列車從日本關西不斷換列車到北海道，只為了省下昂貴的臥舖列車及住宿費。
從台北到溫哥華，連續 25個小時沒睡，只因為是買特廉機票要轉好幾趟飛機，可以省錢！
花兩個半月的時間，寫下 32萬字的翻譯稿。
一天最高紀錄寫 8000字的文字。（ PS. 隔天手廢掉！）
連續一個禮拜沒睡覺。（近乎抓狂！）
連續三個月沒踏出家門一步。（好吧！我承認我有某種程度的自閉症）
三個月之內兩人寫了 17萬字的e-mail，然後老公（當時的網友）打包回台。
僅花一個半月的時間籌備婚禮。包括：挑黃曆訂日、拍婚紗照、選喜帖、訂喜餅、訂婚、結婚、喜宴、蜜月。全在一個半月搞定。我還遵循古禮，一一到親友長輩家送喜餅的喔！
翻譯撰文 ：
早年 任職於外貿協會，曾在日商公司擔任總經理秘書及業務秘書數年，具十年以上日文翻譯、編譯資歷。曾與國內多家出版文化公司、翻譯社、雜誌社合作 。 亦曾擔任多家中、日大型企業之特約日文翻譯，負責翻譯企業內部訓練、管理之特殊文件。 截至目前為止，除自助旅行、養生食療、風水運勢、生肖運勢之外，尚有職場、企業管理等中 • 日大型企業內部文件以及商業書信、法律合約等各式工商翻譯文稿。個人另有文章散見於報章雜誌。
擅長筆譯，尤以翻譯法律合約、商業書信、休閒旅遊、養生保健、美容資訊等文稿見長。平日喜歡涉獵各類資訊，並樂於接受各類文稿以做為專業翻譯的挑戰。【出身司法家庭，自幼即受到法律、音樂、文學等各資訊的陶冶】
我的往來客戶 ：
翻譯社：漢詮翻譯（宏觀、大地文化旅遊系列叢書，生肖運勢系列）、台灣理譯（各類工商書信）。
公司：台灣施舒雅美容（企業內部訓練、美容專業知識）、就業情報雜誌社（職場）、藍瓶文化（食療、養生、美食）、三采文化（花草風水，友情支援）、首阜企管顧問（統一集團）（企業內部訓練文件、加盟連鎖相關）等等。
特殊文案 ：
曾為某投顧總經理撰寫傑出企業領導人之競選文案，並助其順利奪得中華民國傑出企業領導人金鋒獎的殊榮。
網站規劃 ：
實際帶領團隊經營電子商務 四年；曾一手規劃並建立大型專業財經網站（掄元金庫網）、移民公司網站（泛美投資移民）以及駿馬工坊等企業形象網站。
教學 ：
具有 教授華語、國中英語、心理輔導、壓花、國小代課等數年經驗。
座右銘 ： 以傳達翻譯人最高工作使命〝信、達、雅〞為宗旨。
想與譯者 Frieda 直接聯繫？